AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA :تدقيق CAPA :ترجمة
...لطالما تسائلت
.كيف سيكون مُستقبلي
.صباح الخير، تشن شين
.صباح الخير
،تخرجتُ من مدرسة أحلامي
،طورّت إمكانياتي بالكامل
.حققت حلمي
!رائع
الصفقة المُربحة في شينزين
.أخيرًا قد قامت بالتوقيع معنا
،انصتوا
.يجب عليكِ تعلُّم المزيد من تشين شين
.افعلي كُل ما بإستطاعتُكِ لأجل الشركة
!قاتلي لأجل المزيد من الصفقات الجيدة
!نُخبك
.شُكرًا أيها الرئيس
.شُكرًا
ماهذا، تشين شين؟
!لامع جدًا
!تهانينا
!خبران جيدان
.والحصول على علاقة مثالية
...حياتي سوف تلّمع
.مثل الألماسة
.شين، هيّا أخبريها
...لقد عملنا لوقت إضافي لعدة أيام كثيرة
.تشين شين
هل يُمكننا المُغادرة الآن؟
!بالتأكيد، وداعًا
.وداعًا
.نراكِ غدًا. وداعًا
!شُكرًا لكِ، تشين شين
!بسرعة
هل نطلب حساء اللحم بالخضار الحارّ؟
.بالطبع
.ماهو اسم المطعم؟ سأقوم بالحجز
مرحبًا؟
كم الساعة الآن برأيك؟
لماذا لاتزالين بالمكتب؟
.أنا أنتظرّ لمدة 5 دقائق
.آسفة
.سأذهب إلى المطعم الآن
.إذا لم تأتي بغضون 5 دقائق، سأرحل
!هذا ليسَ وقتًا كافيًا
!يستلزمُ مني نصف ساعة للوصول
مرحبًا؟
.تبًا
.المؤتمر الهاتفي مع إدنبرة عند منتصف الليل
.فريقك سوف يبقى للتجهيز له
...لكن لديّ
.سأفعله الآن
.انظروا إلى تشين شين
!يا لها من قدوة جيدة
.نعم، سيدي
.الجميع
.لنبقى لوقت أطول قليلًا للعمل على ذلك
!هيّا! هيّا! هيّا
.لننتهي مُبكرًا لأجل العودة للمنزل مُبكرًا
،لم يسبق لأحد أنْ أُخبرني
...أن الحقيقة هي، عندما تكبُر
،من المُحتمل أنكَ لنْ تحظى بوظيفة جيدة
،وقد تكونُ في علاقة غير جيدة تمامًا
.وأنكَ قد تعيش حياة ليست رائعة أبدًا
.لا أعلم ماذا يُريد أن يأكل
...يبدو أن شين تتبع حمية غذائية
!هيّا! هيّا! هيّا .لننتهي مُبكرًا لأجل العودة للمنزل مُبكرًا
.هيّ من أخبرتنا بالبقاء
.لن أحصلّ على علاوةٍ منها على كُلّ حال
.المُدير أمرنا بأن نتعلّم من تشين شين
اللعنة! من الذيّ يُريد أن يتعلّم منها؟
.العمل لوقت إضافيّ لأجل راتب قليل
.إنها تُعامل الشركة مثل عائلتها
.و الشركة تُعاملها مثل الحيوان
،لأكون صريحًا
.أشعُر بالأسف للأشخاص أمثالُها
.أتمنى أن لا أكون مثلها عندما أكبر بالسنّ
.من الذيّ يُريد أن يكون مثلها! بائسة
...أعتقد
لو أنني قابلت هذه المرأة
،عندما كُنت بعمر 18
.بالتأكيد كُنت سأضحك عليها
.بلا رحمة مثلهم
.يابي يابي، طاب مساؤكم جميعًا
.معكم غوان غيو
هل تُعجبكم شخصيتكم الحالية؟
،عندما نكبر
سوف نُصبح مُتحضرين ونميل إلى التنازُلات
.من أجل البقاء
.سنصبح شخصًا لانستطيع معرفته
هل اشتقت أحيانًا إلى الوقت عندما كُنت
ساذجًا و تجرؤ على الحُلم؟
هل هذا الجُزء منك لايزال موجودًا؟
أما زلت تتذكر أولئك الناس الذين
لهُم دور هامّ في حياتك؟
(حلمي: الذهاب إلى حفلة اندي لاو)
،الليلة
سوف نبدأ برنامحنا
.بهذه الأغنية إهداء مني لكم جميعًا
.أغنية لم نستمع إليها مُنذ فترة طويلة
.أغنية "انسى ماء الحُب" لـ اندي لاو
...صباح الخير. إليكم آخر الأخبار
بالأمس أليك سوو من ذا ليتل تايقرز
.قال بأنه تخلى عن دراسته في جامعة تايوان
.عالم الترفيه بأكلمه في حالة صدمة
هل ستلدين؟ هل انتهيتِ أم لا؟
!لقد انتهيت
آنذاك، كُنت سأكمل الثامنة عشر من عمري
:و فهمت أمرًا هامًا جدًا
التاريخ قد أثبتَ ذلك، بشكل أساسي
.يوجد نوعان من الفتيات في العالم
.ها قدّ أتت
.رائع! يا لها من أنيقة
!يا إلهي! جذابّة
!لطيفة جدًا
...الفتيات الجميلات ذات الشعبية الكبيرة
!لا تذهبِ
!انتظريني! تاو مينمين
....و
.أولئك الفتيات غير الجميلات
.اسمي هو لين تشين شين
!آسفة
.أنا التي سقطت على الشارع
،إذا كُنت رجُلًا
دعني أخبرك قصة عن فتاة عاديّة
التي لن تُكلّف نفسك بالإهتمام بها
.و بحياتها العاديّة
في ذلك الوقت، أهمّ قرار
كان علينا اتخاذه كل يوم
.كان ماذا سأتناول في وجبة الفطور
هل يُمكنك الإسراع من فضلك؟
هل هذا صعب لتتخذي قرارًا؟
أكبر كذبة كنا نقولها على الإطلاق
،كانت في يوم الامتحان
...كُنا نقول
.لم أستعدّ للامتحان
.ولا أنا أيضًا
.اعتقدت بأننا سنمتحن بمادة الرياضيات
،أفخمّ ما يُمكننا فعله
.كان التسوق في المكتبة
،في ذلك الوقت
.هذا كان مكتبة إدارتُنا
أكبر حُلم حلمنا به
كان مُقابلة فنانُنا المفضل يومًا ما
..الخجل منْ كونكَ وقحًا، هي وقاحة
بطريقةٍ ما الفتيات في ذلك الوقت
.لديهم نوعًا ما من الخيال
اعتقدنا أنّ منْ تجمع صورًا أكثر
.ستكون أكثر شخصًا مؤهلًا للزواج به
.هذه سمول
،على الرغم من أنها كبيرة الحجم
.إنها أكثر فتاة مُراهقة رومنسية للغاية
،تاكيشي كانيشيرو حبيبها السابق
،و الآن
.آرون كواك هوَ خطيبها
،حتى أنا لستُ متزوجة بعد
كيف لكِ أن تحصُلي على زوج بالفعل؟
...السيد لاو
.مهما حاولتِ بشدّة، لن يرُدَ عليكِ أبدًا
.ما تفعلونه يُدعى قلة حياء
.هذه هايمي
،مرحة جدًا
.لكنها مرحة أكثر من اللازم
يا فتيات، إلى أين أنتم ذاهبات؟
سابقًا، في مُراهقتنا، كُنا دائمًا
.نفعل أمور سخيفة بعيدًا عن المُذاكرة
و هذا هو أشدّ سخافةٍ
.من بين جميع الأشياء
.اويانغ قادم، وسيم جدًا
.كونوا هادئين، هيّا
.لديّه أسلوبه المميز، إنه هُنا
،يُوجد دائمًا فتى كهذا
.في حياة كُل فتاة مُراهقة
.شُكرًا لكِ
.إنه على حسابي
.60من فضلك - .60 -
...بطريقةِ ما، دائمًا ما يكون لاعبي كُرة سلة
.معشوق سريّ لكُل فتاة في المدرسة
.أشعر بأن اويانغ ينظر إليّ
.أعتقد بأنه ينظر إليّ
نستطيع الضحك طوال اليوم
.فقط بسبب نظرة منه
عزيزاتي، هل يُمكنكم رجاءًا التوقف عن مساعدة
هؤلاء الحمقى من ارسال رسائل حُب
لصديقتنا مينمين؟
،خاصةً هذا النوع من الحمقى
."الذي أخطا بكتابة "ديزتني" (القدر) وكتب "ديزني
هذا النوع من الحياة العادية البسيطة
.تحولت رأسًا على عقب بسبب تلك الرسالة بالتحديد
(إلى لين تشين شين)
هذه رسالة مُتسلسلة من جنوب أفريقيا
.المُبشر أنطوني دي كرود
.الآن الحظ السعيد سوف يحلّ عليك
،أرسل 5 نُسخ إلى أصدقائك
.و الحظ السعيد سوف يكون مُلكك
.و إلا المصائب ستكون في انتظارك
في عام 1979، السيد تشين من تايوان
لم يأخذ الرسالة على محمل الجدّ .و مزقته إلى أشلاء
.مات في حادث سيارة في اليوم التالي
...في عام 1936، فلاير من هولندا أحرقها
.بعد ثلاثة أيام، أمه عانتْ من مرض لا علاج له
(.مازال لديك ثلاثة أيام. حظ موفق)
أكثر شخص أريد ارسال الرسالة المُتسلسلة له
.هُوَ لين سينسري
.أخي
أخيك مُتقدّم
.بخمس مراكز في هذا الامتحان
،آخر مرة حصل على أدنى درجة. بالإضافة
...قضى 7 سنوات في مرحلةٍ دراسية ذاتَ 5 سنوات
!لا تُراددي بالكلام
فقط لو بإمكانك الحصول على نصف درجة
.تاو مينمين
.30درجة
!لقد حاولتِ تغيير النتيجة بلون مختلف
!يا لكِ من غبية
.قلمي الأحمر نفذ منه الحبر
ألم تستطيعي استعارة واحدًا من مُعلمتك؟
.هذا صحيح
.تفضل
.شُكرًا أمي
.خُذ المزيد
!شُكرًا أبي
،على الأرجح العديد منكم فكرّ بنفس الشيء
"هل أنا حقًا طفلة والديّ؟"
،لكن إذا عائلة أخي تدمرّت
.رُبما سوف أعاني أيضًا
.لذا صرفتُ النظر عن تلك الفكرة
...بالتالي
أعطيت أول رسالة
.لهُ
.لين تشين شين
:السؤال الأول
،إذا الكُرات تم ترتيبها على حسب اللون الأحمر
الأزرق، الأخضر، ماهو لون الكرة رقم 555؟
،لابأس لو لم تعرفي الإجابة
لكن لماذا ترسمينه بهذا الشكل؟
!لاتتفاديها
لابُد من وجود مُعلم مريض نفسي كهذا
.في سنوات دراسة الجميع
."وانغ بايدن"
.معُلمنا المنزلي و مُعلم الرياضيات
نحن نُطلق عليه
"وانغ بايدن" (حقير)
!لم أبدأ حتى
.عوديّ
.إنك حتىّ أعلى صوتًا مني
أعطيت الرسالة الثانية
.إلى تاو مينمين
بالتأكيد ليسَ لأنني أحسدها
.على جمالها أو شعبيتها
ليس حتى بسبب
أنها الفتاة التي تستطيع
.لفت انتباهه
.ببساطة لأنها تقطن بجوارنا
.في طريقي إلى المنزل
ماذا؟ طالب جيد؟
.يقوم بإعادة التدوير
.يا أنت
.اركلها
.اويانغ فيفان
.رُبما قد شاهدت هذا الاسم المُقزز من قبل
،طالما يُوجد حاكم في كُل مدرسة
."يُوجد أيضًا "زعيم
.انهضوا
.شوو تايوو
.الأخير من الفصل الأخير في السنة الثالثة
إنه الزعيم الذي يقود مدرستنا في
.حروب السُلطة واتهام الآخرين بحماية الرسوم
هُناك إشاعة بأنه قاتل، هارب من منزله، ومُدمن مُخدرات
...قتل أُناس و أشعلّ النيران
،سيئ السمعة لدرجة لا مدرسة تُريده
...بإستثناء الثانوية الأولى
.يا لجُرأتُك لتكون هُنا
قلّلتَ منْ شأن 12 سيدًا من الثانوية الأولى؟
ماذا عنْ الأخوة العشرة منْ نهر تشوشي؟
.اقتلوهم
.لقد تم تعيينه حتى من ضمن طُلاب النظام
.ملابس غير لائقة
.الأكل أثناء المشي
.الدراسة بجدّ
.جسد ناضج جدًا
...الثانوية الأولى
.منذ ذلك الحين أصبحت مُحاصرة في قبضة الشيطان
!أعدّ تدويره
ما الذيّ تفعله؟
لماذا تتنمرّ على الآخرين هكذا؟
اللعنة ما الذي تفعلونه؟
،لقد أتى المُدير
.لنذهب
.هيّا! أسرعوا
.جبان
...بالتالي
.قررت إرسال الرسالة الثالثة لهُ
.ماكرّ
.الماكرة أُمك
آسف
(إلى شوو تايوو)
رسالة وردية
.مع رائحة عطر
رسالة حُب؟
ألست في غاية السعادة، أيُّها الزعيم؟
.في غاية ماذا! اغربوا عن وجهي
من التي تمتلك الشجاعة لتكتب له رسالة حُب؟
.كان يحمرّ خجلًا حتى
!يحمرّ خجلًا
.لابُد أنه في غاية السعادة الآن
...ليس في غاية السعادة فحسب
!إنه يطير من الفرح
.أيُّها الزعيم
هل سمعتِ بالأمر؟
.شوو تايوو تعرّض لحادث سيارة بالأمس
...لين تشين شين
،لو اكتشفتُ من الذي لعّن الزعيم
.سأحرّص على كسر ذراعيه وقدميه
.آسفين، إنها بحاجة لأخذ دوائها
.لين تشين شين، لنذهب
!لماذا أنتِ ثقيلة جدًا
هيّا
.أيُّها الزعيم، انتبه لخطواتك
،شخصٌ ما نشر شائعة
بأن مُناسبة ذكرى المدرسة لهذه السنة .سيتم إلغاؤها بسبب ترميم المضمار
.اسمحوا لي بتوضيح الأمر
هذه السنة، المهرجان السنوي المدرسي
.سوف يُقام في الموعد المُحدد له
.بما أنني سوف أتقاعد من الثانوية الأولى قريبًا
سوف يتولى المُدير الجديد
.المسؤولية كمُنظّم للمهرجان
.أخيرًا وليس أخرًا، لاتغادروا
.طُلاب النظام يقومون الآن بإجراء تفتيش مُفاجئ للسلامة
.داهي
.أثداء عارية
.هذا مُقرف جدًا
.سجلّ مُخالفة
.سأقوم بمُصادرته
.يا فتاة
.يجب أن نتحدّث
إلى أين نحن ذاهبون؟
.اتبعينا فحسب
!كلّا
.استمتع، أيُّها الزعيم
،في عام 1979
...السيد تشين من تايوان
لم يأخذ الرسالة على محمل الجدّ
.و مزقته إلى أشلاء
.مات في حادث سيارة في اليوم التالي
.إذًا إنه أنتِ
أفلام من تُحبين؟
ماذا؟
مَن؟
.ستيفن تشاوو
ماهو أفضل فيلم يُعجبك؟
."كُل شيء جيد، ينتهي بشكل جيد"
كم عدد كلمة "كُل"؟
.واحدة
يوم ميلادك؟
.19أبريل
.جيد، أنتِ صادقة
ما الذي لا يُعجبك فيّ؟
.لا شيء
أعتقد أنك
...طويل
... و لطيف
...و إذا نظرت بتمعنّ
!أنت تُشبه اندي لاو حتى
.أعلم أنكِ أرسلتِ الرسالة المُتسلسة لي، لأجله
!كلّا
ماذا كلّا؟
لا أستطيع تغيير الفيلم؟
هل تودّ تغيير الفيلم؟
...نعم، إلى
."كُل شي جيد، ينتهي بشكل جيد"
.بالتأكيد، انتظر لحظة
...دعينا
.نُصبح أصدقاء
ماذا؟
.لقد عرّفتِ بنفسكِ للتوّ
في قاموس تايوو، الصديق يعني
.ولاء بلا شروط
،من أجل حماية اويانغ
.أنا مُستعدة للانصياغ إلى شوو تايوو
.أكون خادمته
.عمتيّ
.معكرونة واحدة بالسمسم
.لا تضعي صلصة السمسم و المعكرونة معًا
.بالنسبة للأرز، ليسَ مطوّهًا تمامًا، بل نصف نصف
.وشوربة التوفو بلا بصل
.بيضتان بداخله لكن لاتخفقيهما
.شُكرًا لكِ
،طالما لا يوجد بصل بداخل شوربة التوفو
فلماذا يوجد بداخل معكرونة السمسم؟
!أحضري واحدًا جديدًا
.انتظري
.هذه مُكافأتكِ
.صورة موقعة من المغني اندي لاو
.انه اندي لاو من مسلسل تلفزيوني
.هُنا
اعتقدت أنك نسيت كتابك لأجل نزهة الرياضيات
أين الآخرين؟
.غبية
أي نوع من النزهات لمادة الرياضيات؟
.أسرعي
.الفيلم يبدأ عند الساعة الثانية
.دق الجرس بالفعل، سأعود
و من سيجلب لي الطعام؟
من سيجمع قُمامتي؟
من سيكون مُشجعًا لي؟
.لا يُمكنني تسلق الحائط
...لذا
.لا يُمكنني فعل هذا حقًا
هل تُريدين الموت؟
ماذا لو المُعلم اكتشف الأمر؟
...لن أنجح بالمادة أبدًا طيلة حياتي
.إذا لم تفعلي هذا أبدًا بزيّك المدرسيّ
.سوف تندمين في المُستقبل
.أنتِ ثقيلة جدًا
.أسرعي
.لا تُضيعي الوقت
هل يُمكنني العودة لأجل حصة التمارين؟
.ألصقي نفسكِ بنهاية الصف
.شوو تايوو، لقد تعبت
هل أنت بخير؟
هل أنتِ على مايُرام؟
...أنا بخير
!إذًا أحضري كُرات الحبّار لأجلي
!شوو تايوو
.شُكرًا لكِ
ابتعد! إلى ماذا تنظر إليه؟ .اجلسوا
!بسرعة
!اجلسوا
!اجلس بمكانك
.شوو تايوو
...لا تجرؤ على لمس فتاتي
!ما المُشكلة
مُمسكًا بيدها أثناء التزلج؟
كيف يُمكنك التزلج بدون مسك الأيدي؟
!اخرسي
ماذا؟
.اقتلوه
.ساكوراكي
.أيُّها الزعيم
!شوو تايوو
أيُّها الزعيم، هل أنت بخير؟
.لا بأس
!شوو تايوو
،لو لم يكن لديّ اختبار نهائي بعد الظهيرة
!لن أدعك تفلت أبدًا بدون عقاب
!لنعود للمُذاكرة
!سوف أنالُ منك، ابن العاهرة
(.لا تمييز بين الطبقات في التعليم)
.آنسة لين
.أعلم أنكِ بريئة
إذا أخبرتيني
،ماذا حدث في حلبة التزلج
.لن يتم مُعاقبتكِ
...أنا
.اهدأوا
.أنا لا أتذكر
.لا أذكر ما حدث ومتى وأين على الإطلاق
صحيح، لقد ذهبتِ إلى مكان غير لائق
خلال ساعات الدوام المدرسي. عقابكِ هوَ
.10ساعات لتنظيف المسابح
.عوديّ إلى فصلكِ
.شُكرًا لك سيدي
ماذا كُنتم تفعلون؟
طُلاب النظام يتهربون من الحصص؟
!يا طُلاب النظام
!لين تشين شين
لماذا كُنت بالمكتب مع تايوو؟
نسكت... لماذا؟
لا يُمكننا ماذا؟
فهمت! كم كلمة؟
!اويانغ
اويانغ ماذا؟
...يرى
.وجهكِ
.لا يُمكننا السماح لاويانغ أن يرى وجهكِ
!نعم
لين تشين شين؟
.لم أكن أعلم بأنكِ جيدة بالفعل
.أنا أيضًا أُحب التزلج
.في المرة القادمة يُمكننا الذهاب معًا
.لين تشين شين
!اويانغ يعرف اسمكِ
...و أيضًا دعاكِ للخروج
...الثناء عليكِ من اويانغ لتهرّبكِ من الصف
.رائع بشكل غريب
.نار الحُب تحرّق
..نار الحُب تُصوبّ
.على قلوبنا
.تُعانق بعضها البعض
...أخبرت أمي
هل أعطتك موافقتها؟
.نعم
...لكن
ماذا لو اكتشف المُعلم
علاقتنا...؟
.هذا غير مسموح به بالمدرسة
.لا تقلقي
.أنا الأب
.سوف أتحملّ المسؤولية
.سعيدة لأنك هُنا
!يجب أن تذهبي الآن
.الآخرين يُمكن أن يأتوا إلى هُنا أيّ وقت
.سوف يشتبهون بنا
هل كان هُنا شخصًا ما؟
ماذا يجب أن نفعل؟
هل سيكتشف الآخرين أمُرنا؟
.سنكون بخير
.لنخرج من هُنا
!ما الذي تُحدّقين إليه
هل حاولتِ للتوّ إغراق نفسكِ؟
فقط لأجل ذلك الوغد؟
إذًا ماذا يُبكيك بحق السماء؟
...أنتَ السخيف
هل تحمله معك طوال الوقت؟
...إذا لم تشربي البيرة أبدًا بزيّك المدرسيّ
.سوف أندم في المُستقبل
.فهمت
أنتَ من كتب هذه؟
تُحب تاو مينمين؟
:عزيزتي تاو مينمين
،عندما كُنتِ تحاولين ارتداء دبوس الشعر بالأمس
...كنتُ متلهفًا حقًا إلى لمس
!شعركِ الأسود الجميل
.أنت مريض جدًا
..إن من الجميل لقاؤكِ
هل تعرفين هذا؟
.كلمات أغاني مقتبسة... أنت حقًا سيء
...نحن الآن كلانا مثل
.أعضاء مجموعة المهجورين
.لأول مرة أعتقد أنكِ ذكية
ماذا؟
.لنساعدهم بالانفصال
...إذا ساعدتيني بمطاردة تاو مينمين
ألن يجعل هذا حبيبكِ اويانغ أعزب من جديد؟
!آسفه! آسفه
!المعذرة
هل جلبتِ الحليب المُجفف و زجاجة؟
.نعم
!شوو تايوو
...آسفه
.أمُك تأخرت
.لابُد أنك جائع
.ببطء... ببطء
...انظري إلى عيناه
.لطيف جدًا
.مثلكِ تمامًا
ألا يجب أن نأخذه للطبيب البيطري لأخذ حُقنة؟
.نعم، لنذهب بعد المدرسة بسرعة
.حسنًا
.لقد أسئنا فهمهم
.لايوجد شيء بينهما
.جرو فحسب
..امتلاك كلبٍ معًا، يعني
.سيأخذون الكلب في نزهة معًا. يقتربون أكثر
.ثم الكلب سيحظى بالمزيد من الجراء
.لا يُمكننا السماح بحدوث هذا
قولي مُجددًا. ما رأيك بي؟
...أنت طويل
...و لطيف
...و إذا نظرت بتمعنّ
.تُشبه اندي لاو قليلًا
!تاو مينمين
!حسناء المدرسة
!جميلة جدًا
!زعيمنا مُثير
.تاو مينمين
أتُريدين أن تكوني فتاتي؟
..قولي نعم، قوليِ نعم
،إذا تجرأتم وأخبرتم الآخرين بما حدث
.أنتم ميتين
.لا تخبروا الآخرين بأن زعيمنا تم رفضه
.دعوني أُكرر
.لا تخبروا الآخرين بأن زعيمنا تم رفضه
!اللعنة عليك
!اغربوا
!بسرعة
!اغرب من هُنا
...شوو تايوو
.أعتقد يجب أن نستسلم
.تاو مينمين لن تنجذب نحوك
."لايوجد شيء اسمه "استسلام
(.بلاغ عن كلاب ضآلة تمّ القبض عليهم)
،حتى يختفي الكلب
.لن يجدوا عذرًا لمقابلة بعضهما البعض
.لا تفعل أشياء سخيفة
!فهمت
.أسرعي
.يا جرو...سيعتقدون بأنك هربت
.لم تُسرق
!أسرعي
.شخصٌ ما قادم
.يا لها من فكرة غبية
إلى أين يُمكنه الذهاب؟
من سيعتني به؟
،اعتقدت بأنك حقًا قاسيًا
.و لن تهتم بأمره لو مات
،قبل أن تجدي له مأوى جديد
.سيبقى معكِ
...اللعنة لماذا تبولّت
!أسرعي
.حسنًا، حسنًا
ماذا يجب أن نُسميه؟
ما رأيك بـ
اندي؟
أعجبك؟
.مُستحيل
!كيف يُمكنك إهانة فناني المُفضل بهذا الشكل
...بالإضافة
.إنها أنثى
.آن دي، حرفان أبجديان
هل يوجد شيءٌ خاطىء؟
...آن دي... آن دي
!أرأيت! لم يُعجبها
لما لا؟
!لأنه لا يُمكنك إهانة فنانيّ
!بالإضافة لأنها أُنثى !آن دي -
.سأمسح بعض من بول الكلب على رأسك
...آن دي !شوو تايوو -
(.بلاغ عن كلاب ضآلة تمّ القبض عليهم)
...يبدو أنه تمّ القبض عليها حقًا
...بحثت عنها في كُل مكان
.رُبما استعادها مالكها
من عليه الدور اليوم؟
!نظفوها
...ليس لديكم أيّ احترام لمُعلمكم
.قفوا
.لا داعيّ
من فعل هذا؟
!لعنّ الآخرين بهذه الأشياء السخيفة
.تعالي إلى مكتبي وسلمي نفسكِ
.عفوًا
.يتوجب عليك على الأقل أداء الاختبار
لا تتذكر ما قلته؟
لقد تلقيت رسالة من مجهول .تقول بأنكِ من فعل ذلك
تعلم
،مازلتُ عزباء لعدة سنوات
...أُكرّس نفسي لأجلك
...أعني
.لأجل المدرسة
هل يمكنك أن تُسدي لي معروفًا؟
.لابأس
...أخبريني بالحقيقة
.أنا مُتفهم جدًا
...اسمعي
،إذا اكتشفت بأنك تكذبين عليّ لاحقًا
.لن يكون أمامي خيارًا سوى عقابُكِ
.أعلم من كتبها
كتب ماذا؟
.شوو تايوو
...أنت
.أنا من كتبها
.حسنًا
.آنسة لين
.يُمكنك المغادرة
.شُكرًا لك
!كُنت أعلم بهذا
.شوو تايوو
.كنت أتمنى حقًا لو لم تكن أنت مُجددًا
.شوو تايوو
كيف يُمكنك المغادرة في منتصف حديثي؟
.آنسة تشين
.دعيني أعاقبه أولًا
.السيد وانغ، لم أنهي حديثي بعد
.دعني أوبخه أولًا
...إنها ليست مسألة
.كلا، كنت في منتصف توبيخي له
.واحدًا تلو الآخر
.لا تستعجلا
.أنت أولًا
.حسنًا
.شوو تايوو
لماذا بإعتقادك المدرسة لا تزال تقبل بك
على الرغم من أنها سنتك الأخيرة في المدرسة الثانوية؟
.لأنك كنت في مرتبة الشرف لطلُاب العلوم
.حتى التحقت بمنافسة أولمبياد العلوم
ماذا حدث لك؟
هل سمعت بقصة الأرنب و السلحفاة"؟"
."و "القضاء على ثلاثة سياط
هل تعرف من هو "تشو تشو"؟
.نعم
..."إنه يُنطق "تشو" و ليس "شوو
.شُكرًا لك
...أنت
.لم يجب عليك القيام بذلك حقًا
.هذا هو معنى الصداقة
.لن يضرني على كُل حال
...رسالة متسلسة لي
...و رسالة لذلك الحقير
... و رسالتان قمت بأخذهما
من حصل على الرسالة الأخيرة؟
...تاو مينمين
.أنا حقًا نادمة على ذلك
...لهذا السبب
!يجب أن تعمل بجد للحصول عليها
الفتيات أمثالها لابُد أنهم يتلقين
.الكثير من المديح
لماذا لا تكتب أشياء سيئة عنها
لتحصل على انتباهها؟
...على سبيل المثال
...خُصر مُمتلئ
...مؤخرة كبيرة
...متصنّعة جدًا عندما تتحدث
هل أنتِ مُتأكدة؟
.نعم
...و تختتمُها بـ
"...لكن مع ذلك"
".أنا مُعجب بك كثيرًا"
.لا تقتبس كلمات أغاني إذا لم تكن لديك أيّ فكرة جيدة
.بإمكانك الاقتباس من أعمال الشعراء الأجانب
من سوف يفهمها؟
.لهذا السبب قد تجعلك تبدو غامضًا
هل أنتِ مُتأكدة؟
.بالطبع
دعني أخبرك شيئًا
.الفتيات يُصعب فهمهم
...عندما نقول لايوجد خطب
.إنه يعني يوجد خطبٌ ما
،عندما نقول الأمر على مايرام
.يعني ليس على مايرام
...إذا قلنا
...أنا سمينة
...هذا يعني نتمنى أن تُخبرنا
.أنتِ لستِ سمينة على الإطلاق
...هذه هي طريقة
.تفكير تاو مينمين
(الكتاب السنوي لثانوية تشونقدي)
(شوو تايوو)
.سأفعل هذا
.اختاري هذا
(اويانغ فيفان)
.لاتتوقفوا
.احترسي
...اويانغ فيفان
...إنك فعلًا
.تعرف شوو تايوو جيدًا
صحيح؟
ماذا؟
هل شاهدتم مباراة بولز ضد ليكرز؟
.بالتأكيد
.تبًا، ياله من نصرًا ساحقًا
!جوردان لاعب بارع
!ساحقًا جدًا
.واحد ضد واحد إذا تستطيعون التحديّ
.3دقائق
.من يسبح لمسافة أبعد يفوز
.أرنا أفضل ماعندك
.هيّا
.آيوان
.شوو تايوو، لا تُبعد أكثر
.سو آيوان
.شوو تايوو
...تايوو اعتقد أن الحادثة
.آيوان
.لم تكُن لتحدث لو لمْ يقبل التحديّ
هذه كانت آخر مرة
،رأيت بها شوو تايوو
.قبل أن ينتقل إلى الثانوية الأولى
.أصبح شخصًا لا أعرفه
،لماذا لم نتقابل عند قصر الثلج
بلّ هنا؟
أتشعرين بالإحراج؟
.شوو تايوو
.لنتسابق
.الفائز يُمكنه أن يطلُب من الأخر طلبًا
.من يعبر ذلك الخط أولًا يفوز
.لا يُمكنك هزيمتي أبدًا
.توقفي و إلا سوف تقتلين نفسكِ
ما خطبكِ؟
،عندما رأيتني في المسبح ذلك اليوم
،كنت خائفًا من أن أموت مثل سوو آيوان
.أمام عينيك
.اويانغ أخبرني بكل شيء
.ليس من شأنك
من أنت لتصرخ في وجهي؟
من أنت لتؤذي نفسك هكذا؟
الأمر ليس هينًا لاويانغ أيضًا، حسنًا؟
.سوو آيوان لابُد أنه غاضبٌ لرؤية وضعك الحالي
!لا تُجبريني على ضربكِ
.شوو تايوو
،لو عاد بي الزمن مُجددًا
.لكنت لا أزال أتسابق معك
،لو آيوان عاد به الزمن مُجددًا
.كان لايزال سيذهب إلى داخل البحر
.لأنه قرارُنا
.ليست مسؤوليتك
.شوو تايوو
لقد وافقت
.على أن الفائز يمكنه أن يطلُب طلبًا
ماذا تُريدين؟
هل يُمكنك
أن تكون شوو تايوو القديم مُجددًا؟
!قفوا
.انتباه
.صباح الخير، سيدي
!اخرسوا
.شوو تايوو
...هل
لديك أيّ سؤال؟
.نعم
أي صفحة نحن عليها اليوم؟
.الفصل السابع صفحة 125
.الحرب العالمية الثانية
...شوو
أنت معك
.كتاب الجُغرافيا بيديك
.الفصل السابع
.صفحة 125
!اخرجوا كُتبكم
...من لايملكون أي كتاب
.اذهبوا واجلسوا بجانب من لديه كتاب
هل أنا لطيفة؟
!رائع
.آنسة
...تبدين مألوفة
.أنت مُعلمتي بالثانوية
ما خطبُكِ اليوم؟
ذاهبة إلى احتفال ديني؟
.كلّا
...أنا
!بسرعة
!نحن بحاجة إلى حجز مقاعدنا في ماكدونالدز
...الاحتفال الديني بهذا الاتجاه
...انظروا إلى هذا الشابّ
...لطيف جدًا- ...انظروا، إنه هوَ-
.طويل جدًا
...لطيف جدًا
.يا حمقاء
.انظري إلى أين تسيرين
هل لديّك ثقب في عقلك؟
.لابأس
لنبحث عن مقعد أولًا
.و نطلب لاحقًا
.سوف تُساعدينني
.حسنًا
.هاهو طلبك
.شُكرًا
.احظى بوجبة شهية
.مرحبًا بك
ماذا تودين أن تطلبِ؟
.شوو تايوو
.يدرس هُناك
.يبدو أنه تغير حقًا
...رُبما هوَ هُنا
.لأنكِ تأتين إلى هُنا غالبًا
...لنذهب - ماذا؟ -
.إنها تُريد التحدث إليك
.سأعثر على طاولة لنا
...هذا الكُرسي لـ
...شوو
..سمعتُ بأنكَ كُنت في مرتبة الشرف لطلاب العلوم
،إذا كان هذا هو الحال
.يجب أن لا تستسلم أبدًا
،إذا استصعبَ عليكَ فهمُ شيء
.يُمكنني مُساعدتك به
.شُكرًا
.سبقَ وطلبتَ مني إعطاؤكَ معلوماتي الشخصية
.سوف تحصل عليها
...لكن
.لا تخطئ بكتابة "ديزتني" وتكتب "ديزني" مُجددًا
لماذا "ديزتني"؟
.ديزني هوَ اسمي المُستعار
عن ماذا كُنتما تتحدثان؟
.لاشيء. أرادوا أن نتشارك بالطاولة
.للدراسة
.شوو تايوو بدأ بالدراسة بجدّ
.بجد جدًا
،أيضًا أعتقد لأنني أيقظته
...الحقيقة هي
.فعلها لأجل مينمين
أراد أن يكون من ضمن العشرة الأوائل .في الإمتحانات القادمة
.شوو تايوو
هل أتى لرؤيتكِ؟
،في ذلك الوقت
،إذا رغبتْ فتاة في إعطائك معلوماتها الشخصية
...هذا يعني
.أنها لاتكرهك على الإطلاق
(:الشخص الذي أحبه)
.أخر نسخة من نموذج الامتحانات، حظ موفق
.شُكرًا لك
.إنه زوجي
...عندما أكبر
...سأذهب إلى تايبيه لأجل حفلتك
.هذا أمرٌ سهل
يومًا ما سوف أطلب من اندي لاو
.ليُغني لأجلك
حقًا؟
.نعم صحيح
!لا تلمسيه
.لنذهب
...إذا جمعنا الاثنان معًا
.غبية
Sin^2(X) + cos^2(X) = 1.
.بلا استثناء
ماذا؟
.انظروا خلفكم
متى أصبحت تشين شين جدية جدًا؟
.يوجد خطبٌ ما مع الزعيم
.أنا أسكن هُناك
.الوقت مُتأخر جدًا
.يجب أن تذهب للمنزل الآن
.لابأس
،إذا تمهلّت قليلًا
.ربُما سأصادف تاو مينمين
.بالمُناسبة
.آن دي تعلّمت التبول في نفس البُقعة
...الحمدلله
.لم تكبر وتصبح غبية مثلكِ
لأجلي؟
.كنت أخطط لإعطائه تاو مينمين
...لكنه قبيح جدًا، إنه اندي لاو
.من الأفضل أن أعطيكِ إياه
...أخبرني، بالنسبة للشباب
ماهو تعريف الفتيات الجميلات؟
تعنين أي نوع من الفتيات تُعجب اويانغ؟
.أيًا كان
.أيّ شيء
.كان مهووسًا بفيفيان تشاو سابقًا
ماذا عنك؟
.يوشيدا يوكي ليست سيئة
.ساكاي نوريكو أيضًا
كلاهما يابانيات؟
.نعم
.أريد أن أتعلّم التزلج
لماذا بشكل مُفاجئ؟
...لأن
.اويانغ قال بأنه يُحب التزلج
أنت ماهر جدًا، هل يُمكنك تعليمي؟
.بالتأكيد
.أريد هذا
.مرحبًا، سيد تانغ
هل يجب أن أطلب من أخي النزول؟
كيف يُمكنني الحصول على نفس مظهركِ؟
.اذهبي للجحيم واُبعثي من جديد سيكون أسهل
لين تشين شين، هل أنتِ في مرحلة البلوغ؟
.لاتكن لئيمًا جدًا
.من الطبيعي بالنسبة للفتيات أن يهتمّن بمظهرهن
.دعيني أُساعدكِ
.شُكرًا أختي
هل أنت بخير؟
.نعم، لويت كاحلي، هذا كل شيء
.فقط بحاجة إلى وضع الثلج عليه قليلًا
لقد أُصيب اويانغ، هل تعلم تشين شين؟
...لا أعلم
.لنخبرها عندما تأتي
.يا فتيات
هل أنتم صديقات اويانغ المُقربات؟
!اويانغ
...تشيايي - .اهدئي -
هل أنت بخير؟
.نعم
.إنها تتورّم كثيرًا
.مُستحيل، يجب تسخينها
.وضع الثلج عليها
تسخينها! هل كنتِ موجودة في حصة الصحة؟
...تفضل
.دائمًا أضع عليها هذه عندما تتم اصابتي
.مُريحة و لذيذة
.شُكرًا
.لا أعتقد أنّ عليّ زيارة المركز الصحيّ
.سنعود للصف الآن
.تبدين لطيفة اليوم
.تصفيفة الشعر تُناسبك
.حظًا موفقًا في اختبارك
.لطيف جدًا
.لين تشين شين، أنتِ جميلة جدًا
!أريد أن أبدو مثلكِ
!لقد قال أنكِ لطيفة
هل وضعتِ المكياج؟
شوو تايو أصبح في المركز العاشر بالامتحانات
.من بين جميع طلاب السنة الثالثة
،في حين كانت المدرسة بأكملها لا تزال في حالة صدمة
.المُدير الجديد وصل
.مخالفة لرمي المهملات على الأرض
أيّ واحدة من أعينكَ رأتني رميت؟
.أنت الرامي
...المُدير تشوان قال
...جميع من في فصل 317
.عبارة عن قذارة
!اللعنة، ما الأمر
."قوانين المدرسة تقول " لا لصبغ الشعر
.المُدير الجديد يكره الأشخاص الذين يخرقون القوانين
.عفوًا
.شوو تايوو من فصل 317
.التقيتُكَ أخيرًا
.من الأفضل أن تكون حسن السلوك حتى تتخرج
و إلا سوف أطردك من المدرسة
.عندما يتم رصدك بـ 3 مخالفات خطيرة
.كما تريد
.سأبذل قصارى جهدي
...لأن الأشخاص أمثالك
.لا يستحقون التعليم على الإطلاق
.قفوا
من حصل على المركز الأول في الامتحان هذه المرة؟
.من فضلك قف
.صفقوا له
.عمل جيد
...لهذا السبب يجب علي سؤال شوو
كيف غششت في الامتحان؟
لقد طلبت منهم أن يصفقوا لك
!لأرى إن كنت تعلم ماهو العارّ
!لقد تحدثت للتوّ، قف
،سيدي
.لم أتحدّث
.لدي أعين لمعرفة ذلك
...هل ساعدته
للغش في الامتحان؟
..أيّ شخص فليتقدّم ويشهد
.على أنّ شوو تايوو قد غشّ
لا أحد يُريد اخبار الحقيقة، هاه؟
...الآن
.جميعكم، اذهبوا إلى مضمار الركض
!قفوا
...أعلم أنك تكرهني
!لكن لا علاقة لهم بالأمر
.دعهم و شأنهم
.حسنًا
تُريد أن تلعب دور البطل؟
.سأدع جميع الخمسين جولة لك
.اُركض حتى يقتنع قلبك
.المُدير تشوان لابُد أنه مريض، صارم جدًا
.مخالفة لأجل التنانير فوق الركبة
!الدوران حوالي 400 متر
.لقد سمعت بأن تشوو تايوو أنهى 35 جولة
لقد سمعت بأنه غش في الامتحان
.و بدأ بمعركة مع المُدير
.تم عقابة بالركض 50 جولة
.إنه ليس بهذا النوع من الأشخاص
.مينمين، تشيايي تتفوه بالهُراء
...لين تشين شين
.شوو تايوو
لماذا لا تقول الحقيقة؟
!شوو تايوو
.عفوًا
.أيُّها المدير
.شوو تايوو لم يغش حقًا
.يُمكنني أن أشهد لأجله
.لقد درس بجد حقًا
.يجب أن تبقي بعيدةً عن الأشخاص أمثاله
،أخبريه
.إذا لم يستطع الانتهاء، مخالفة أخرى لأجله
.بالإضافة إلى فصل أسبوع واحد من المدرسة
.دعيه يندم على أفعاله في المنزل
كيف حال زعيمك؟
... لا أعلم
.لا يُجيب على جهازه البيجر
لقد سمعت بأن مهرجان المدرسة الأسبوع القادم
.قد يتم إلغائه من قِبلّ المُدير
.يقول بأننا لم ندرس بما فيه الكفاية
!بأي لعانةٍ يفكر بها
!الطُلاب أيضًا يستحقون بعض الحقوق
!لا يجب أن ندع سُلطتهُ تهددنا
!بالتأكيد لا
يجب أن ندع السلطة تسمع صوتنا
.في مهرجان المدرسة الأسبوع القادم
.لندعه يعلم بأنه لايُمكنه فعل ما يشاء
!لنفعل هذا
.آسف
.من فضلكم دافعوا من أجل حقوقنا
.من فضلكم، الثورة تحتاج مُساندتكم
.الثورة تحتاج مُساندتكم
...من فضلك ألقِ نظرة
.من فضلك ألقي نظرة
.من فضلكم ادعموا ثورة الثانوية الأولى
.من فضلك ألقي نظرة
..نحن حقًا حقًا
.نحتاج مُساندتكم
.لا تأخذيها
.سينتهي أمرك إذا علم المُدير
.دعي الأمر ليّ
.وزعها هُناك، وأنتَ هُناك
،بكُل علانية تُحرضين الآخرين على التمرّد
،و إنتهاك القوانين
.و إهانة مُعلمينك
.جميع من ساعدوكِ الآن حصلوا على مخالفة
هل والديكِ يعلمون ما تفعلينه؟
.لقد جلبتِ الخُزيّ لوالديك
.لقد جلبتِ العار لهم
.المُعلم قال بأن شوو تايوو رجُل عصابات
!غير مسموح له حتى بالذهاب للمدرسة
.لقد دمرتي سُمعتنا بالكامل
.اصعدي و اكتبي اعترافك
.أنتِ مُعاقبة ليومان
!الآن
.كم هذا مُحرج
.لقد تمّ توبيخي من قِبل المُعلم عبر الهاتف
...أنا
.مرحبًا - .معكِ مدرسة لين تشين للتعليم المُكثف -
.لين تشين شين مشغولة الآن
...يا
...إنه شابّ
مرحبًا؟
!إنه أنت مُجددًا
!لا تتصل مُجددًا
.وقح للغاية
.إذا اتصل مُجددًا، دعيني أرُدّ
لابُد أنه هوَ
.يتظاهر بأنه من موظفي التعليم المُكثف
.لين تشين شين
.لا تتصل بي هذين اليومين
ما المُشكلة؟
ماذا حدث؟
.لاتوجد مشكلة، وداعًا
هل أنتِ بخير؟
الوقت مُتأخر جدًا، لابُد أنكِ ذاهبة للنوم؟
.كُنت مارًا من هُنا فحسب
...حسنًا
.سأرحل الآن
.انتظر
.آن دي
هل أنت بخير؟
.لم أعلم أنّ بإمكاني التعرض للإيقاف من المدرسة
.شعور رائع
...أعني، لقد أغمى عليك في المدرسة
.إنها فقط ضربة شمس
.لاشيء قاتل
لماذا تم عقابكِ بشكل مُفاجئ؟
!أيّ أحد يُمكن أن تتم معاقبته لأجل معرفتك
ما الذي أحضرّك إلى هُنا؟
...لأنكِ قُلتِ
.عندما تقول الفتاة "أنا بخير"، ليست بخير
.لاشيء خاطئ، يعني يوجد شيء خاطئ
هل تُريدين الذهاب إلى مكان معي؟
ماذا؟
.انتظري هُنا
،منذ أن اكتشفت هذا المكان
.كُنت آتي في منتصف الليل إلى هُنا كثيرًا
تُريدين تعلم التزلج، صحيح؟
.دعني أخبركِ بنصيحة كيْ لا تقعي
ماهي النصيحة؟
...لا
.تخافي من الوقوع
،لا يوجدُ أسوأ من الوقوع
...الشيء المهم هوَ
.لماذا أنتِ هُنا
.شُكرًا لك
على ماذا؟
،في يوم المهرجان المدرسي
دعونا نعطي جوائز لأفضل 10 طلاب
.في الامتحانات من السنة الثالثة
،المركز الأول
.الفصل 301، اويانغ فيفان
،المركز الثاني
.الفصل 301، لي تشيمينغ
،المركز الثالث
.الفصل 302، يانغ تشياينغ
،المركز الرابع
.الفصل 303، لياو تشيدي
،المركز العاشر
.المركز الخامس، الفصل304، تاو مينمين
،المركز السادس
.الفصل 301، لين بينقشينغ
،المركز السابع
.الفصل309، تشين يوتينغ
،المركز الثامن
.الفصل 306، لي تشينقفو
...إنه قادم
،المركز التاسع
.الفصل 303، وانغ اويوي
.كن مُستعد، كن مُستعد
!اعتلِ المسرح، الآن
.من فضلكم اعتلوا خشبة المسرح
...قد تتسائلون
.لماذا يوجد تسعة منهم
...لأن
.المدرسة رفضت الغش في الامتحانات
نحن بشر .يجب أن يكون لدينا شعور بالخُزي
،يجب أن لاتعتقدوا بأن هؤلاء المُخادعين وأفعالهم المُخزية
.لن يتم اكتشافها
.شوو من فصل 317، أنا أتحدّث عنك
ماهذا الُهراء؟
!اهتمّ بشؤونك الخاصة
.سيدي
،سوف نُسلم الجوائز الآن
...إذا أردتِ الحديث، سوف
.أيها المُدير
.لديّ شي مهم لأقوله الآن
.تنورتي أعلى من ركبتي بـ 3 سم
.%جواربي ليست بيضاء 100
.سحّاب سُترتي لم يتم اغلاقه جيدًا
.أرجوك عاقبني، سيدي
.كُل ما ذكرتيه غير مُهم الآن
.سوف نأخذ وقتنا لمُعاقبتها لاحقًا
،إذا لم يكن أيّ من هذه القوانين مهمة
لماذا يجب علينا اتباعُها؟
،إذًا
أرجوك عاقبني
.ووفقًا لقوانين المدرسة
،أيُّها المُدير
.أنا غششت في الامتحان
أرجوك عاقبني بعقاب أكبر
.ووفقًا لقوانين المدرسة
.اويانغ
.لا تعبث مع مُستقبلك
،إنك تحاول الالتحاق بجامعة تايوان
.سجلك الانضباطي يجب أن لا يتأثر
.بالإضافة، نحن نعرفك جيدًا، أنت ذكي
...من المُستحيل أنك
لما لا؟
إذا المُدير تشوان أمكنه القول بأن شوو تايوو
،من فصل 317 قد غشّ في الامتحان
،يُمكنني القول بأنني غششت
.و ما أقوله يُحتسب
.حسنًا
،بما أن اويانغ اعترف بجريمته بشجاعة
.سأحرّص على أن يحصل على عقاب كبير
...المُدير تشوان
.نحتاج إلى المزيد من المناقشة
...أيُّها الوكيل، اويانغ للتوّ
.أيُّها المُدير
.أنا أرتدي بنطال قصير، ولستُ في حصة الرياضة
.أرجوك عاقبني
،أيُّها المُدير
.أنت الشوكولاته خاصتيّ
.لا أحترم المُعلمين
.أرجوك عاقبني
،أيُّها المُدير
.أنا أنشر صور فاحشة
.أرجوك عاقبني
،أيُّها المُدير
!كُل القذراة
،آسف أنا أهنت المُعلمين
.أرجوك عاقبني
،أيُّها المُدير
.لديّ حبيبة
.هُراء
.أيُّها المُدير
.أحضرتُ جهازي البيجر إلى المدرسة
.أرجوك عاقبني
،أيُّها المُدير
.لم أستخدم الماء في المرحاض
،أيُّها المُدير
.لا أرتدي ملابسي الداخلية
.ألعب بلعبة "جيم بوي" بالفصل
...أنام بالفصل
...لديّ حبيب
،أيُّها المُدير
.لقد قلت الطُلاب يجب أن يتصرّفوا كالطُلاب
لكن لا امتحانات و لا القوانين المدرسية .يمكنها أن تُحدد هوياتُنا
.من يحصلوا على نتيجة جيدة يُمكن أن يرتكبوا خطأ
.من يرتبكوا خطأ يُمكنهم أن يتحسنوا
.سواء كُنا جيدين أم سيئين الأمر ليس بيدك
.نحن فقط نعلم من نحن
.نحن فقط من يُمكننا اتخاذ قرار ما نحن عليه
.حسنًا، حسنًا
.اهدئوا جميعًا
.اليوم الذكرى 54 السنوية لمدرستنا
.الثانوية الأولى دائمًا مدرسة مُتحررة
،أنا هُنا لأعدكم بأننا ،سوف نناقش
.تحسين أنفسنا والعمل وفقًا لذلك
حرب بالون الماء المُنتظر طويلًا
.رسميًا قد بدأ الآن
...لم نكن نعلم حتى بعد سنوات
،أول شخص ترمي بالونك عليه
،ليس شخصًا تكرهه
.بلّ شخصًا لايُمكنك إبعاد عينيك عنه
.لقد قصدت ذلك
.هذا غير صحيح
.فقط لإنتظار داهي و سمول
هل أنتِ مُتعبة؟
.فقط لإبقاء يديك دافئة
.لقد اخترت مفتاحك
لابُد أننا مخلوقين لبعضنا البعض، صحيح؟
.مخلوق للجحيم
...إنك تسير ببطء شديد مُتعمدًا
هل لأنك تُريدنا أن نكون لوحدنا؟
...أيُّها الزعيم
!ساكوراكي، انتظراني
!اتبعوا الإيقاع
.الحقيقة أم التحدي
...اويانغ
هل تواعد شخصًا؟
هل هي هُنا؟
.نعم، هي هُنا
.رائع، السيد الصريح، اعترف بحُبه
.الزعيم، الزعيم
إذًا... هل تواعد شخصًا ما؟
هل هي هُنا؟
.نعم، إنها هُنا
من هي؟
.أيُّها الزعيم، أخبرنا أرجوك
...أسرع
.لين تشين شين
هل تواعدين شخصًا ما؟
هل هوَ هُنا؟
.انتظر
...هل هذه الزجاجة
تُشير بالقرب من تاو مينمين؟
.أيّها الزعيم
.اسأل مجددًا، اسأل مُجددًا
،تاو مينمين
.اسأل مجددًا، اسأل مُجددًا
.مينمين، مينمين
هل سبقَ وأن أرسلتِ رسالة مُتسلسلة؟
اللعنة ماهذا؟
.اشربه
كيف علمت بأن مينمين أرسلت ليّ الرسالة المُتسلسلة وأبلغت عني؟
من يعلم بأنكِ تُرسلين الرسائل المُتسلسلة؟
.لابُد أنه الشخص الذي أرسلها لكِ
تاو مينمين استلمت تمامًا نفس الرسالة .التي أرسلتها
لهذا السبب تعلم بأنّ واحدة من طالبات الفصل .استلمتْ رسالتها وأرسلتها إلى المُعلم
.اعتقدتِ بأنكِ الوحيدة التي تعلم
.بأن وانغ بايدن ضمن الخمسة المُستلمين
.لم أعتقد أبدًا بأنها تفعل شيئًا كهذا
.اعتقدت بأنها مثالية
.الآن أعتقد أن شخصيتك أفضل
...و إذا نظرت بتمعنّ
،ليست أجمل بكثير منك
.رُبما أجمل منكِ بهذا القدر
أي جامعة تودّ الالتحاق بها؟
.أعتقد، جامعة تايوان
و أنتِ؟
.نفس الشيء
.لكن... لا أعتقد أنهُ يمكنني ذلك
.شوو تايوو
...إذا
،إذا انتهى الأمر بنا بالذهاب إلى جامعاتٍ مُختلفة
هل يُمكنك أن تعدني؟
...بأن
.تستمر بالدراسة بجدّ و تتخرج
...و لن تتقاتل مُجددًا أبدًا
...و لن تُقلق أبدًا .الأشخاص الذين يهتمون لأجلك
.حسنًا
.أعدكِ
ماذا عنكِ؟
نعم؟
،إذا ذهبت إلى مكان بعيد جدًا عنكِ
هل يُمكنك أن تعديني؟
بأن صلصلة السمسم و المعكرونة
.لن يتم خلطهما معًا أبدًا
.ليس مُضحكًا
.أنا جادّ
.شوو تايوو
!شهاب
.تمنّ أمنية
الرسائل المُتسلسة لايُمكنها أبدًا جلب الحظ السعيد
،لكن في تلك الليلة
شعرت
.بأنني وجدت حظي
مرحبًا بكم في
"مؤمني الخُرافات"
!أمي! لقد بدأ
.لنُلقي نظرة على هذه الصورة الغريبة
مجموعة من طُلاب الثانوية ذهبوا
.للتخييم الشهر الماضي و التقطوا هذه الصورة
.دعونا نسمع ما يقوله الخبير
الطالب في الصورة
.أصبح نصف شفاف
إذا نظرنا إلى ،جانب الظاهرة الخارقة منه
من الواضح أن
هذه الصورة
.مليئة بالطاقة الخارقة للطبيعة
أقترح على الطالب
زيارة معابد حراسة الأرض والعالم السفلي
.لإزالة الفأل السيء .عُدّ للمنزل -
.اعتنِ بنفسك
.شُكرًا
.شوو تايوو
...أخيرًا
.أمسكتُ بك
.قد دقّ الجرس
.سلموا أوراقكم
،ساكوراكي قال بأن
.شوو لم يأتي إلى المدرسة مُنذ أسبوع
.حتى أنه غاب عن الإمتحان
هل شاهدتِ البرنامج التلفزيوني للأسبوع الماضي؟
رُبما شيئًا ما حدث له؟
.لا أعتقد ذلك
.شوو تايوو
لماذا لم تختبر؟
.ليس من شأنك
لماذا عُدت للشجار مُجددًا؟
.بلا سبب
.هم من أرادوا الشجار
.لذا تشاجرت معهم
.شوو تايوو
.لا أريد التحدث معك بعد الآن
عندما تقول الفتاة
،"لا يُوجد خطب" .حتمًا يوجد خطبٌ ما
."أنا بخير" يعني "أنا لستُ بخير"
،لم نكن نعلم حتى ذلكَ الوقت
،عندما تقول الفتاة
".لا أريد التحدث معك بعد الآن"
.أنها لا تكرهك حقًا
...بالعكس إنها تهتم بشأنك
جدًا
.كثيرًا جدًا
!عيد ميلاد سعيد
...شُكرًا لكم
...هذا
.الزعيم أحضرّه بنفسه
،لا نعلم بما هو مُنشغلٌ به
.لكنه لايزال يتذكرّ عيد ميلادك
!و هذا
الزعيم قال لا يجب أن تستمعي إليه
.قبل امتحان القبول بالجامعة
.لابُد من وجود شيء مميز بداخله
،عندما ترين الزعيم في المدرسة غدًا
.لا تنسي أن تشكريه
.وداعًا
،لين تشين شين
...اليوم عيد ميلادك، لنذهب إلى
...منزل الدجاج
.طبق كامل من شوسيجي لي
.سأطلب طبقان
.انظري! إنه شوو تايوو
عمّن يبحث؟
.شوو تايوو
...لين تشين شين
.اذهبي اذهبي
.أتى لرؤيتكِ، لين تشين شين
...عيد ميلاد سعيد
!رومانسي للغاية
...ليلة البارحة
.شُكرًا لك
.عفوًا
هل أعجبكِ؟
!بالتأكيد
.عيد ميلاد سعيد
ما الذي كنت تُريد أن تقوله؟
.سمول و هايمي ينتظراني
.كُنا نتناقش عن المكان الذي سنتناول فيه العشاء
هل تُريد الانضمام إلينا؟
،بالمُناسبة
.من فضلك اُكتب لي هُنا
...و تأكد من أن
تملأ الفراغ بمعلوماتك الشخصية
.مثل النموذج في الصفحة الأولى
ما خطبك؟
...تايوو
كُنت تبحث عني.. لأجل ماذا؟
.انتظريني هُنا
إذًا أتيت لأجل مينمين؟
...كان يجب عليك أن تخبرني
...بأنك أتيت لأجل مينمين
.أخبرتني بأنها مُعجبة بي
لماذا لم تخبرني مُسبقًا؟
.تهانيّ
!يا لها من مُفاجأة
.حتى إنني ساعدتُك بمُطاردتها لمدة طويلة
.تهانيّ
.أخيرًا
.شُكرًا لك
.سوف ينجح الأمر بينك وبين اويانغ
.حظ موفق
.أنا حقًا سعيدة لأجلك
...تمطرّ بغزارة
.وداعًا
...تعاليّ معنا
.لابأس، شُكرًا
!انظروا! مكتوب أنّ اندي لاو لديه حبيبة
.ماذا؟ لابُد أنها شائعة
.اندي لاو لن يتزوج أبدًا
،جميعنا قد حلمنا بأن نتزوج فنانُنا المُفضل
.لابُد أنها شائعة
...لكن في الواقع
بالتأكيد .اندي لاو ينتمي إلى شخص آخر
.نفس الشيء بالنسبة لحُبنا الأول
.بالتأكيد لايُمكننا هزيمة فتيات مثل مينمين
.صباح الخير
.لا تبكي
.صباح الخير
!يسافر للخارج حالمّا حصل عليكِ
.كان يعبث معكِ فحسب
...في النهاية
...لا يجب علينا الوثوق بالمعتوه الذي .يفصل صلصلة السمسم عن المعكرونة
،سمعت بأن المُدير تشوان
،قبض عليه و هو يتشاجر مع الآخرين
.وأراد أن يطرده من المدرسة
.لهذا السبب والدهُ أرسلهُ للخارج
ماذا؟ حقًا؟
.اُصمتِ، ها قد أتت
عن ماذا تتحدثون؟
.نحن هُنا لكي ندرس
.نعم - .صحيح -
في ذلك الوقت، كان لايُوجد فيسبوك
12،0000كيلومتر تعني .فراق للأبد
لكن أحيانًا
،كانت هُناك بعض اللحظات
.شعرت بأن سيظهر في اللحظة القادمة
هل أنتِ بخير؟
.كوني حذرة
.هذه المُذكرة النهائية
.لنذهب للتزلّج بعد أن تُنهي امتحاناتُكِ
...أو
تُريدين الذهاب إلى السينما؟
فيلم ستيفن تشاوو .الملك القرد" تم عرضه مُجددًا"
.أريد أن أشاهده مُجددًا
...المرة الماضية .لم أفهمه جيدًا
.شوو تايوو رحل
حياتي
.يبدو أنها تعودّ إلى نفس عهدها القديم
لكنني أعلم
،بسببه
...أنا
.من هيّ عليه الآن
(إلى: لين تشين شين)
.حسنًا
(أنتِ جميلة. أيُمكنني أن أصبح صديقك؟)
.تهانينا
.انتهينا من امتحانات القبول
.شُكرًا
...أعتقد
.لقد أبليت جيدًا في الرياضيات
.شُكرًا للمذكرة النهائية
...هل
استمعتِ إلى الشريط؟
.الذي أعطاكِ إياه تايوو
لقد وعدته
.أن أُذكرّكِ بهذا
..من المؤسف أن النهاية
.ليست كما كان يتوقعها
!شوو تايوو! شهاب
!تمنّ أمنية
تعلم بأنني سمعتها، صحيح؟
...الشخص الذي تُحبه
.إنه هُنا
،في البداية
،اعتقدتُ أنّ منْ يؤمن بالرسائل المُتسلسلة
.كان إمّا غبيًا أو غبي
لكن لاحقًا أدرّكت أنها .إنسانة طيبة جدًا
:إلى من يستلم هذه الرسالة
.أنا آسفة جدًا جدًا
...لقد اضطررت إلى إرسالها
،قد تصدمك سيارة
...أو تصاب بالسرطان
.أو تخسر عائلتك
.لكنني واثقة أنكَ ستتحول من سيء إلى جيد الحظ
،احظى بحياة ناجحة .واصبحْ ثريًا
.لهذا السبب أردت معرفتها
.لنصبح أصدقاء
.كُنت جادًا
ماذا؟
...اعتقد أن مُطاردة الفتيات
.كانت بتلك السهولة
،تاو مينمين
أتريدين أن تكوني فتاتي؟
!قولي نعم! قولي نعم
...لاحقًا أدركت
...او كنتَ حقًا تُحب شخصًا ما
.رُبما لن تُلاحظ ذلك حتى
.لقد كُنت متوتر جدًا ذلك اليوم
،يجب أن أشكر تلك السيارة
...على اللحظة التي احتضنتها بين ذراعيّ
...أدركتُ أنني لم أكنْ أعلم .أنّ قلبي يُمكنه النبضُ بهذه السرعة
عن ماذا كُنتما تتحدثان؟
.لم أريدها أن تُسيء الفهم
...لكن بطريقةٍ ما
في نهاية ذلك اليوم .لم تبدو سعيدة
عندما تُحب شخصًا ما
،و تراها تسير إلى شخصٍ تحبه
تُدرك فجأة أنكَ عاملتها بسوء جدًا
.لأنكَ أردتَ البقاء بالقرب منها قليلًا
لأجلي؟
.سوف تحتفظ بكل كلمة قالتها في عقلك
.لايُوجد خطب
.وداعًا
...عندما نقول لايُوجد خطب
.إنه يعني حتمًا يوجد خطب
،عندما نقول نحن بخير
.يعني لسنا بخير
هل أنت بخير؟
،لم أكن أعلم أنني وقعت بالحُب
.ولم تكن لديّ الشجاعة لإخبارها
،في تلك الليلة .تمنيت أمنية عندما رأيت الشهاب
تمنيت لو كُنت أيضًا .من ضمن أمنيتها
حتى مع علمي أن شخصًا آخر
...قد يجعلها سعيدة
أحيانًا... تتظاهر بأنها بخير
.حتى عندما تشعر بالحزن الشديد
،تستغرق 5 دقائق لتقرر ماذا تأخذ
.قبل أن تختار نفس الكعك القديم
.إنها لاتنتبه إلى أين تمشي
.أرجوك اعتنِ بها طوال الوقت
هل أنت بخير؟
،تُريد الالتحاق بجامعة تايوان
.لكنها سيئة جدًا في الرياضيات
،تُحب التزلج
...وأفلام ستيفن تشاوو
لنذهب للتزلج .بعد أن تُنهي امتحاناتك
...إنها
.تُحبك كثيرًا
لم أكن أعلم بأنه سيختفي لمدة طويلة جدًا
.لكي يُجري عملية جراحية
هل رأيت هذا؟
.لديك جلطة دموية هُنا
.لهذا السبب فقدتَ وعيك أثناء الركض
.قد تكون ناجمة عن حادث سيارة
!هذا يبدو سيئًا جدًا
.يجب أن أُقاضي السائق مرة أخرى
.يجب عليك حقًا
ستحتاج إلى إجراء عملية
.و تبقى في المشفى
.عائلتك يجب أن تأتي لتهتم بك
.أراد مني أن أحتفظ بالسر
...أعتقد
.لم يُكن يُريد أن تلومي نفسك
،عائلته أخبرت المدرسة مُنذ فترة طويلة
.بأنهم يُريدون أخذه للولايات المُتحدة
.شوو تايوو
أتمنى أن تبدأ من جديد
.عند وصولك إلى الولايات المُتحدة
،أيُّها المُدير
.شُكرًا لك
،ساكوراكي قال بأن
.شوو لم يأتي إلى المدرسة مُنذ أسبوع
.حتى أنهُ غاب عن الإمتحان
ألن ترحل للولايات المُتحدة قريبًا؟
لماذا لا تزال تدرس هذا؟
...لأنني
.قطعت وعدًا
...هل يُمكنك
أن تكون شوو تايوو القديم مُجددًا؟
لماذا تشاجرت مُجددًا؟
.بلا سبب
.هم من أرادوا الشجار
.لذا تشاجرت معهم
آسف لقدومي متأخرًا جدًا .و طلب تلك اللوحة بالمجان
.آسف
،شوو تايوو
أخيرًا
.أمسكتُ بك
!إنه اندي لاو
!لا تتجنبنا يا ابن اللعينة
هل تُريد مني دعوة فتاتك لإحتساء الشاي؟
.إنها دائمًا تذهب إلى محل الشاي للدراسة
...فصل
...304
...لين تشين شين
!إياك أن تلمسها
...هذا يعتمد على أن تكون فتى جيد
...و تدعني أضربك
.لين تشين شين
أنتِ الآن مع الشخص الذي تُحبيه، صحيح؟
.لقد فزتُ بقلب تاو مينمين
.و أنتِ فزتِ بقلب اويانغ
لقد وفينا بالوعد
.الذي قطعناه بالبداية
...أعتقد
هذا الشيء الوحيد
.و الأخير الذي يُمكنني فعله لأجلك
.لين تشين شين
على الرغم من أنكِ قصيرة
.وغبية
.و تحبين شخصًا آخر
...بالرغم من ذلك
...أنا لازلت
.أُحبكِ كثيرًا
.لين تشين شين
،إذا استمعت بالفعل إلى الشريط بأكمله
.انظري إلى الأعلى نحو السماء
..حينها سوف أعلم
،بأنني أنظر إلى نفس السماء المُضيئة
.مثل الفتاة التي أحبها
.أُحبكِ
(الشخص الذي أحبه: شوو تايوو)
...لقد كُنتَ دائمًا تتسائل
.كيف سيبدو مُستقبلك
.الآن يُمكنني أن أعطيك الإجابة
أعطني الراتب
،و الإجازة التي أستحقها
.أو دعني أستقيل
لا أريد أن أضيع حياتي .في مكان لا أحد يهتمّ بمن أنا
!تشين شين! تشين شين
!ما هذا
!رسالة استقالة مكتوبة بخط اليد .قديمة جدًا
.من المُمكن أن نرسلها عبر البريد الإلكتروني
من يجرؤ على
.فعل هذا
.أنتِ رائعة جدًا
...أحيانًا
الأمر يصبح رائعًا كثيرًا
.لفعله بطريقتنا
،بالمُناسبة
جميعكم يجب أن تُشاركوني
.في مكافأة أدائي
إذًا استقلتِ؟
كيف أمكنكِ أن تُصبحي غير ناضجة؟
لماذا لم تكوني متسامحة فحسب؟
الجميع يُمكنهم التمسك بوظيفتهم، لماذا لايُمكنك؟
أتتذكرين تلك المرة عندما طلبت منكِ دفع الفاتورة لأجلي؟
.صحيح أنني أعطيتك الفاتورة مُتأخرًا جدًا
...لكن هذا لايعني بأنه
...في المستقبل
.لن تصبح شخصًا رائعًا حقًا
.لا زلت ترتكب الأخطاء
.لازلت لاتُدرك الأمور بوضوح
،مازلت تندم على عدم تناولك للمُثلجات
.أو عدم مواجهتك للمزيد من العلاقات
.هذا ما أكرهه بكِ
.وأنا أيضًا
.لننفصل
.و كونك طيب جدًا للذين لا تُحبهم
.و تعزّ الأشخاص الذين تُحبهم كثيرًا
...لكن
.ما أنت عليه أمرٌ جيد
،لا تزال شُجاعًا جدًا
.ساذجًا جدًا
...لا تزال
.تصرخ لأجل فنانك المُفضل
كيف أمكنكَ أن تُصبح مشهورًا لمدة 30 سنة؟
كيف أمكنني عدم الحصول على تذكرة واحدة؟
.هيّا. هيّا
!عِصي مُضيئة
.رأيت، أخيرًا حصلت على تذكرة
أين؟
!لقد وقفت في الطابور لمدة طويلة
.أنا في الصف الأول من المسرح
.هيّا، هيّا، ألقوا نظرة
!عِصي مُضيئة
.هيّا ألقوا نظرة
.مرحبًا
هل يُمكنني مُساعدتكِ؟
.ليموناضة بالبرتقال
.لا مشكلة
.30دولار
.مرحبًا
.شاي بالحليب
.شاي بالحليب؟ بالتأكيد
.سوف يستغرق وقتًا
.لقد أسقطتِ شيئًا ما
.إنني آخذُ استراحة
.فقط عامليني كشخص عاديّ
.لا تقلق
.أنا أراكَ كشخص عادي جدًا
.لستُ معجبةً بكَ على الإطلاق
.لستُ من مُعجبيك
...هذه، زميلي
..ساعدني بتحميلها صباح اليوم
.رائعة جدًا
...لم أكن أعلم من المُغني
.أوافقك
.إنها رائعة
.دعني أشغل أغنية أخرى
هل يُمكنني أن ألتقط صورة معكِ؟
،بما أنك تعتقدين أنني شخص عادي .ولستٍ من مُعجبيني
هل يُمكننا التقاط صورة واحدة
...نعم
.حسنًا
...آسفة، أنا متوترة
.قليلًا
جيد؟
.شُكرًا
.حسنًا
...بالمُناسبة
أيُمكنك التوقيع لي؟
.بالطبع
.شُكرًا
...أيُمكنك الكتابة
.إلى لين تشين شين
.لين
.تشين شين بمعني الشغوفة حقًا
.لين تشين شين
،سوف تحضرين الحفلة الليلة
صحيح؟
كيف تعلم؟
لأن
."حفلتي تُدعي "أحُبكِ حقًا (تشين = حقًا)
...لذا
.يجب عليك الحضور
.لكنني لم أستطع الحصول على أيّ تذكرة
.جميع حفلاتك تم بيع تذاكرُها
.اتصلي بهذا الشخص
.إنه من طاقمنا
.يجب أن تأتي
.حسنًا
.شُكرًا لك
.وداعًا
.لا تنسي
.وداعًا
مرحبًا؟
...مرحبًا
.اندي لاو أعطاني هذا الرقم
أعتقد أنهُ أخبركَ بالأمر، صحيح؟
...اسمي هو
.لين تشين شين
...هل صلصة السمسم
لاتزال منفصلة عن المعكرونة؟
.الحفل سيبدأ قريبًا
هل أنتم مُتحمسين؟
.أنا أيضًا
بسبب أحد أصدقائي الذي بذل جهده .لإقامة هذا الحفل
أراد أن يفي بوعده الذي قطعه .لحٌبه الأول
.أحببت قصتهم كثيرًا
أريد أن أهدّي هذا الحفل
.إلى كُل شخص أحب بصدق
.شُكرًا لكم
."أُحبك حقًا"
...هل أنت
من اختار هذا العنوان؟
من سواي؟
.الحفل سيبدأ قريبًا
...لكن
.لم أحصل على أي تذكرة
...سأطلب
من اندي لاو
.أن يُغني لكِ
.نعم صحيح
.بالطبع
.لقد مرّ وقت طويل
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA :تدقيق CAPA :ترجمة